مهرجان فرشيلي يكرم الشاعر فرج بيرقدار ومغنية الأوبرا “إيفون”تستعد لغناء قصائده بالإنكليزية

مهرجان فرشيلي يكرم الشاعر فرج بيرقدار ومغنية الأوبرا “إيفون”تستعد لغناء قصائده بالإنكليزية

مهرجان فرشيلي للشعر ( إيطاليا) في دورته الثالثة عشرة يمنح الشاعر والمناضل السوري فرج بيرقدار جائزته السنوية . حسب إدارة المهرجان (يتم تكريم بيرقدار من خلال أنشطة تنوعت بين الأمسيات الشعرية واللقاءات المفتوحة المزيد

أوروبا تشهد أولى المحاكمات على الفظائع في سوريا

أوروبا تشهد أولى المحاكمات على الفظائع في سوريا

السويد وألمانيا تأخذان زمام المبادرة بشأن العدالة للسوريين (نيويورك) – قالت “هيومن رايتس ووتش” في تقرير صدر اليوم إن الجهود المبذولة لمثول المسؤولين عن الفظائع في سوريا أمام المحاكم الأوروبية بدأت تؤتي ثمارها، خاصة في المزيد

علي العائد : ‘كردستان العراق’ سُرَّة ثانية في آسيا

علي العائد : ‘كردستان العراق’ سُرَّة ثانية في آسيا

احتمالات الحرب مستبعدة كثيرا مع وجود المايسترو الأميركي في المنطقة، بل بوجود داعش، وهو إحدى أهم حجج بغداد في تبرير رفضها لإجراء الاستفتاء أثناء دوران عجلة الحرب ضده في غرب العراق. في المزيد

مازن درويش:اي سلام بدون عدالة هو تحضير إلى حرب جديدة

مازن درويش:اي سلام بدون عدالة هو تحضير إلى حرب جديدة

السيدة القاضية كاترين مارشي اويل رئيسة الآلية الدولية المحايدة والمستقلة السيدات والسادة وزراء الخارجية، السفراء والحضور كنت أتمنى بصدق أن يكون السيد ستافان دي ميستورا مبعوث السلام إلى سوريا أو أي أحد المزيد

اغتيال الدكتورة عروبة بركات وابنتها الصحفية حلا في منزلهما

اغتيال الدكتورة عروبة بركات وابنتها الصحفية حلا في منزلهما

عثرت الشرطة التركية في ساعة متأخرة من مساء الخميس على جثة المعارضة السورية عروبة بركات وابنتها الإعلامية حلا بركات في شقتهما في منزلهما بحي أسكودار في الشطر الآسيوي لمدينة إسطنبول، وبحسب ما المزيد

 

اللغات الأم

يرتبط مفهوم اللغة الأم، أو للدقة اللغات الأم، بمفاهيم أساسية على مستوى الفكر، وخطيرة على مستوى النتائج العملية السياسية والاجتماعية. واللغاتلأم في المغرب هي الدارجات العربية والأمازيغية بمكوناتها الثلاث. (واللغة تعريفا هي لهجة مسيطرة سياسيا، لأن كل مقومات اللغة تتمتع بها اللهجة ما عدا السيطرة الرسمية كأداة تواصل للدولة) ولهذا فاللغة العربية الفصحى أو الكلاسيكية ليست بأي حال من الأحوال اللغة الأم بالنسبة لملايين المغاربة الناطقين بها ولا بالنسبة لملايين المغاربة الناطقين الأمازيغية.
تحيل اللغات الأم على مفهوم الهوية والاختلاف والتعدد والانغلاق والوحدة والكثرة والتسامح والكراهية. ويجب أن نضيف في حالة المغرب مشكلة التعريب والثنائية اللغوية التي ترتبط في الأصل بالإرث الاستعماري.
هذا الإرث الذي لا يمكن لإرادة السياسيين وغضبهم التخلص منه كما حدث في المغرب حين غضب الملك الراحل الحسن الثاني من فرنسا وقرر تدريس الإيطالية بدل الفرنسية، ولكن الكل كن يعرف وهو ينصت لذلك الخطاب أنه مجرد انفعال حاكم غاضب من جراء نشر “كتب معادية”.
إن المغاربة إذن يجبرون على التضحية بلغاتهم الأم للتعلم بلغات أخرى هي في العمق لغات ثانية أو ثالثة، فبالنسبة لنصف المغاربة تعتبر الدارجات العربية هي لغاتهم الأم، وبالنسبة للنصف الآخر تعتبر الأمازيغية (بمكوناتها الثلاث تمازيغت، تشلحيث، ترفيت ) هي اللغات الأم.
أما الفئة القليلة من المغاربة الذين يتكلمون الفرنسية منذ الطفولة، فهم أكثر حظا من الآخرين لأنهم يلجون مدارس البعثات الفرنسية وبالتالي يستفيدون من قاموسهم الأصلي ومن معلوماتهم التي حصلوا عليها بفضل هذا القاموس، وهو الأمر الذي ييسر التحصيل الدراسي.
إذن الأمر يتعلق بمصير شعب وبمستوى تحصيله، وبتنمية قدراته وبقدرته الراهنة والمستقبلية على المنافسة، وليس بمصلحة الفئة الحاكمة والطبقات المتنفذة في دواليب الاقتصاد وبالتالي في دواليب السياسة.
لقد ساد تصور سياسي لدى الفئة الحاكمة بأن المشروعية السياسية للحكم ترتكز على اللغة العربية، كلغة سائدة ومدسترة وحاضرة بقوة في الإعلام السمعي البصري، ولهذا التفسير بعد ديني وهو ارتباط اللغة بدين الدولة الذي هو الإسلام.
ويمكن إضافة المد القومي ومعاداة الاستعمار كفكرين سادا في أوساط المعارضة الاشتراكية والاشتراكية القومية واليسارية، وهو ما جعل اللغة العربية موضع منافسة وصراع بين الحاكمين والفئة المتنورة من المحكومين، ولذلك فلد نظر إلى المسألة الأمازيغية بريبة كبيرة، وكعامل تفرقة، وقد وصل الأمر بالبعض إلى تخوين بعض الأمازيغيين وكأنهم يريدون إلحاق المغرب بمملكة أمازيغية افتراضية.
هذا التصور للمسالة يجسد بالتحديد مفهوم الهوية المنغلقة التي تبرر الاستبداد وتعتمد على “الواحدية” التراتبية المتسلطة والخضوع وعدم الإنصات للغة الواقع ولاختمار هذا الواقع الذي قد ينفجر في أية لحظة غير متوقعة.
الهوية في هذا التصور هي تجسيد لرغبة السلطة في أن ترى الرعايا يخرجون من قالب واحد، ويرددون شعارا واحدا. لكن أتت العولمة بما لم يكن يتوقع بالمرة، لقد دفعت الشعوب والجماعات المضطهدة ثقافيا أو المهمشة أو المضايقة إلى الوعي بخصوصيتها. و سواء أكانت هذه الحركية “لعبة استعمارية” أو “قدرا إلهيا” أو “حتمية تاريخية” أو “صدفة إيجابية” من صدف التناقضات السياسية والاقتصادية، فإن الواقع فرض نفسه على الجميع.
إن الأمر يتعلق بلغات أم يتعلم بواسطتها الأطفال أسماءهم وعلاقاتهم بأجسادهم ويسمون من خلالها الوجود كما يبدو لهم وهو الأمر الذي سيطبع حياتهم إلى الأبد.
إن مفهوم الهوية المنغلقة تسبب في عرقلة تنمية الملكات اللغوية والتحصيل في شروط جيدة والتواصل العميق “نفسيا وحركيا” مع المعطيات المختلفة.
إضافة إلى سيادة انفصام عام نخر المجتمع يجد منطلقه في اللغة المهيمنة رسميا وسيادة وفعالية اللغات الحميمية المتداولة عمليا، إلى جانب عوامل أخرى مثل الدين وازدواجية السلطة ومعاييرها المتناقضة…
إن مفهوم الهوية المتصدعة أو الهوية التي تأوي في قلبها الاختلافات هو المفهوم الذي يؤسس لواقع مستقبلي منسجم ومتلائم مع التعددية والاختلاف والتنوع، كما أن الديمقراطية في آخر المطاف هي تحقيق رغبات المواطنين وليس فرض تصورات الحكام. لا يمكن للغة العربية أن تضعف أو تخسر مكتسباتها إذا أعيد الاعتبار للغات الأم، واعتمدت في التدريس.
إن العربية خاسرة أصلا خسرانا كبيرا في وضعيتها الحالة، فهي لغة الرسميات، ولغة المنسيات، ولغة المحكيات، وليست لغة الاقتصاد والإدارة والعلوم.
إن الذين يدعون، لأسباب إيديولوجية محضة، إلى الهوية المنغلقة سيستيقظون ذات يوم على دوي انفجار هذه الهوية، ولعل تردي المستوى اللغوي للعربية في المدارس المغربية والاستعمال المكثف للدارجات العربية والأمازيغية، في كل المجالات، التقنية والحميمية والمهنية، ليس إلا بداية لهذا التصدع.

محمد الهلالي

%d مدونون معجبون بهذه: