ثنائية الألم مع الأمل أو المعاناة مع التصميم و الإرادة .أغنيتي الجديدة للذكرى السابعة لثورة إستعادة الحرية و الكرامة في سوريا حيث أعزف جزء من اللحن و الإيقاع عن طريق الضرب – لبس اللطم بل العزف – على الخدين كرمز للقهر لكني بذلك أنتج إيقاعا” كله أمل و حياة – النص المرفق بالفيديو مترجم لعشر لغات أرجو نشره مع فيديو الأغنية المؤثر المليئ بالرسائل القوية
Mein neues Lied mit Mund-percussion, weiter unten / My multilingual song, please scroll down
Mit Mund-Percussion gegen den Vernichtungskrieg in Syrien, kreativ, schmerzhaft und hoffnungsvoll. Mein neues Lied wo ich ein Teil der Melodie und vom Rhythmus, als Ausdruck des Leidens, durch Schläge auf das Gesicht spiele, dabei produziere ich aber einen hoffnungsvollen Rhythmus. Aus dem Schmerz wegen kommt Hoffnung für Syrien. Bitte den Text weiter unten in 10 Sprachen Lesen oder zumindest eine Sprache auswählen:) und mit dem Video posten oder weiterleiten, vielen Dank für die Unterstützung
PAINFUL MELODY HOPEFUL RHYTHM #Syria #Syrien
Youtube-Link
Facebook-Link
https://www.facebook.com/hutaaf/videos/1675490452516224/
For English please scroll down / Deutsch weiter unten
English / العربيّة / فارسى / Kurmacî / Deutsch / Française / Türkçe / Español / Русский / Українська
الرجاء نشر الأغنية مع النص المرفق بها و هو بعشر لغات و موجود تحت الرابطين التاليين
Multilingual here / In den anderen Sprachen unter den folgenden Links
https://www.facebook.com/damaszener/notes
https://www.facebook.com/hutaaf/notes
أضرب على وجهي من شدة الألم لكن لكي أصنع الأمل , لكي أعزف لحن الصدمة و المرارة و القهر ممزوجا” بإيقاع الأمل و الحياة و أقرص خدي لكي أتأكد أنني أرى عالم القرن ال 21 كما هو فعلا” أم أنني نائم و كل ما أراه هو مجرد كابوس
هل محاصرة الأطفال لسنوات و منع الغذاء و الدواء عنهم ثم دفنهم أحياءا” أو حرقهم ليصبحوا رمادا” أو خنقهم بالكيماوي و كل هذا من أجل مخطط جنون عظمة سياسي إستراتيجي علني و ببث حي و مباشر , هل هذا هو مبدأ مسؤولية الحماية الدولي الجديد , حماية المصالح على جثث المدنيين ؟
هل هذا هو القانون الدولي الجديد و هل العالم فعلا” لم يتعلم شيء من الماضي ؟؟
هل وصلت قيمة كرامة الإنسان لدرجة ترمى فيها في المجاري كطعام للفئران و أين صرخات الإحتجاج من عموم البشر و من الشعوب ؟ هل أصبحت القلوب مغطاة بطبقة من الجليد ؟
في الذكرى السابعة لثورة إستعادة الحرية و الكرامة في سوريا بالتزامن مع محرقة اليوم في #الغوطة_الشرقية أقول
SAVE THE REST, SAVE DETAINEES, STOP TORTURE, STOP RAPE
أنقذوا البقية أنقذو المعتقلين أوقفوا التعذيب أوقفوا الإغتصاب
طال الظلم عليكي و الموعد يا سوريا طال
بس موعدنا بالحرية و الأزادي قادم ما في محال
لم يبقى عندي شيئ أخر لأقوله . تعب الكلام من الكلام لكني لن أيأس
أريد أخيرا” أن أكون مواطنا” سوريا” حرا
2011 (peaceful)
https://youtu.be/ekMTyq-6kzY
2013 ( We wanted the revolution to remain peaceful but the brutal fascist regime insisted on genocide and the syrian people chose resistance)
محمد كحلاوي – هتاف الحرية ميونخ
———————————–
English
My instrument is instead of the drum my face, which I beat to the melody of bitterness and pain, yet in the rhythm of hope and life. It’s like a nightmare, I pinch myself to make sure I’m not dreaming but seeing the reality of the world in the 21st century.
For years, even children were besieged and prevented access to food and medicines. And as if that were not enough, they are now buried alive under the rubble of bombing, suffocated by chemical weapons, cremated by incendiary devices. The plan power-mad megalomaniac takes place before the eyes of the world, the videos of those affected leave no doubt about the (current) hell of #Eastern_Ghouta #EasternGhouta.
The principle of international responsibility to protect the safety of civilians (Responsibility to protect) was apparently abandoned in favor of the protection of political interests, even if one goes over countless Syrian (children) corpses.
Is that the new International Law? Has the world not learned anything from history? Are the hearts of ordinary citizens encased in a layer of ice? Where is the outcry and why aren`t they vociferously demanding human rights when human dignity is thus thrown to the rats?
For the 7th. anniversary of the syrian revolution to regain freedom and human dignity I want to say:
” Injustice in Syria has protracted and our encounter with freedom is still delayed. However, freedom will come inevitably ”
SAVE THE REST, SAVE DETAINEES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Everything has been said already. I don’t have anything else to say, but I will never give up ! I want to be a free syrian citizen at last.
Mohammad Kahlawi – Call of Freedom Munich
2011 (peaceful)
https://youtu.be/ekMTyq-6kzY
2013 ( We wanted the revolution to remain peaceful but the brutal fascist regime insisted on genocide and the syrian people chose resistance)
—————————
Deutsch
Mein Instrument ist statt der Trommel mein Gesicht, das ich schlage zur Melodie von Verbitterung und Schmerz, doch im Rhythmus von Hoffnung und Leben.
Es ist wie in einem Albtraum, ich kneife mich um mich zu vergewissern, dass ich nicht träume, sondern die Wirklichkeit der Welt im 21. Jahrhundert sehe.
Jahrelang wurden selbst Kinder belagert und Zugang zu Lebensmitteln und Medikamenten verhindert. Und als sei dies nicht schon genug werden sie nun lebendig begraben unter den Schutt der Bombardierung, erstickt durch Chemiewaffen, eingeäschert durch Brandsätze.
Der Plan machtbesessener Größenwahnsinniger spielt sich vor den Augen der Weltöffentlichkeit ab, die Videos der Betroffenen u. a. lassen keinen Zweifel an der (jetzigen) Hölle von #OstGhouta
Das Prinzip der internationalen Verantwortung nämlich die Sicherheit der Zivilisten zu schützen ( Responsibility to protect ) wurde offensichtlich aufgegeben zu Gunsten des Schutzes von politischen Interessen, auch wenn man dabei über ungezählte syrische (Kinder)Leichen geht.
Ist das nun das neue Internationale Gesetz ?
Hat die Welt nichts aus der Geschichte gelernt ?
Sind die Herzen der einfachen Bürger mit einer Eisschicht ummantelt ? Wo bleibt der Aufschrei und warum fordern sie nicht lautstark Menschenrechte ein, wenn die Würde des Menschen auf diese Weise den Ratten zum Fraß vorgeworfen wird ?
Zum 7. Jahrestag der syrischen Revolution zur Wiedererlangung der Freiheit und der Menschenwürde sage ich:
SAVE THE REST, SAVE DETAINEES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Das Unrecht in Syrien hat sich in die Länge gezogen und unsere Begegnung mit der Freiheit verzögert sich noch. Doch die Freiheit wird unweigerlich kommen.
Es ist schon alles gesagt ! Ich habe nichts mehr zu sagen, aber ich gebe nicht auf. Ich möchte endlich ein freier syrischer Bürger sein.
Mohammad Kahlawi – Ruf Nach Freiheit München
2011 (peaceful)
https://youtu.be/ekMTyq-6kzY
2013 ( We wanted the revolution to remain peaceful but the brutal fascist regime insisted on genocide and the syrian people chose resistance)
—————————-
#IamstillaLive
#اناعايش
#Russia_war_cup_2018
#7wordsforsyria
Mohammad Kahlawi – Call of Freedom Munich
Ruf nach Freiheit München – L’appel à la liberté Munich
محمد كحلاوي HutaafElhurriyyeh هتاف الحريّة ميونخ
https://www.facebook.com/hutaaf
www.youtube.com/HutaafElhurriyyeh
