موسيقيون من سوريا فروا من هول الحرب إلى هولندا وهم الآن يغنون جنبا إلى جنب في أوركسترا عالمية . يشرحون للعالم الجانب الإنساني للمأساة السورية “من خلال خلق أوبرا، ونحن قادرون على تصحيح مشاعر خفية والشكوك والمشاعر المعقدة للتعبير. أي مجال. في هولندا لدينا صورة من جانب واحد عن الشرق الأوسط . الفوضى والعنف المركزي في حين أن المدنيين المحاصرين بأتون الحرب تظل غير مرئية . هنا سنقوم نتشارك مع أناس عاديين مجرد صوت يرفض أن يكون في دوامة من العنف ”
Componist Merlijn Twaalfhoven en schrijver Abdelkader Benali schreven een korte opera op basis van teksten op postkaarten uit Aleppo, Syrië. Op 27 Juni 2014 klonk de première als voorprogramma voor het Kennismakingsconcert van het Koninklijk Concertgebouworkest in het Concertgebouw te Amsterdam.
Het project is in korte tijd met crowdfunding tot stand gekomen. Pas in mei zijn de voorbereidingen begonnen. In Aleppo is toen door een kunstenaar een bijeenkomst georganiseerd waar men herinneringen op ansichtkaarten schreef. Deze poetische, tragische maar soms ook luchtige teksten zijn naar Nederland gestuurd. Omdat de post extreem traag is vanuit Syrië, worden de kaarten pas in de loop van de zomer verwacht. Gelukkig was er soms een internetverbinding zodat de scans het team in Nederland konden bereiken.
Musici uit Syrië die naar Nederland zijn gevlucht spelen nu samen met leden van het Concertgebouworkest de première. De makers willen hiermee de menselijke kant van de Syrische tragedie delen met het publiek. Twaalfhoven: “Door een opera te maken zijn we in staat juist subtiele gevoelens, twijfel en complexe emoties uit te drukken. In het journaal is daarvoor geen plaats. In Nederland krijgen we een éénzijdig beeld uit het Midden Oosten. De chaos en het geweld staan centraal terwijl de burgers die in de oorlog zijn gevangen onzichtbaar blijven. Wij willen juist de gewone mensen een stem geven die weigeren om meegesleurd te worden in de spiraal van geweld.”
CREDITS A Postcard from Aleppo
Artistic TEAM:
Libretto: Abdelkader Benali
Composition and Artistic Leader: Merlijn Twaalfhoven and Syrian Musicians
Scenographic Advice: Ola Mafaalani
Dramaturgy: Geert van Boxtel
Translation Arabic -Dutch: Theo de Feyter & Co
English Subtitles: Judith Kingston
Musicians:
Majd Mardo – Actor
Sarah Akili Zegers – Singer, actress
Gharib – ud, nai, singer
Brigitte van Hagen – Soprano
Arman Isleker – bass/baritone
Mari Kamar – clarinet
Marianne Noordink – flute, nai
Modar Salameh – percussion
Naim Kassis – piano in Aleppo (via video)
Sjaan Oomen – violin
Frederik Boits – viola
Merlijn Twaalfhoven – viola
Lucas Dols – double bass
Production TEAM:
Production: Henk-Jan ten Klooster
Stage manager: Bregje Gerritse
Financial Director: Paul Victor
Coordination workshops Aleppo: Issa Touma
Lighting design: Wijnand Moeken
Directors assistant: Frank Hartog
Production assistant: Marco Alkema
Hospitality: Ad van Roosmalen
Photographer: Liny Mutsaers
Video registration/editing: Saskia Habermann
Sound registration/mixing: Joost Oehler
Writers from Aleppo:
Sham Sa’id – 7 years old
Dr. Emad al-Sa’id – 55 years old
Ammar Hammami – 55 years old
Moe Tutunji – 21 years old
Mohammed Dalati – 47 years old
Gadidzja Ghazi – 29 years old
Wisal Omri – 35 years old
Moe Tutunji – 21 years old
Fatiha Kamel – 13 years old
Maya Rabu’a – 28 years old
George Gordinian – 16 years old
Armin – 9 years old
Chaled Rayan Hamami – 9 years old
Dzjina Ashdzji
Ta’ir Hizzi – 44 years old
Miza Ghorozian – 12 years old
Salah Saïs – 38 years old
Dia Lagin – 25 years old
Zein – 22 years old
Leila Urfali – 65 years old
Amami Asaf – 25 years old
Huris- 45 years old
Mudr al-Mala – 2 years old 4
Partners:
The Royal Concertgebouw Orchestra: Marian van den Beuken, Anne Christin Erbe
Forum: Mahamed Mahdi
Nederlandse Reisopera: Nicolas Mansfield and Josef Fuchs ??
THNK School of Creative Leadership
Le Pont Art Gallery, Aleppo
Utrecht Centrum voor de Kunsten
Voordekunst.nl
Amsterdams Fonds voor de Kunsten
Many thanks to:
Sja’iesta Badloe
Sarah Wienke
Doede van der Hoeven
Marijn Korff de Gidts
Supported by:
Yu Lan, Anke, Klopmasjien, Joost Cras, Janne, Annemiek van Bentem, Romy Jochems, Christine Steinhäuser, Arjen Hosper, Gertrude Rietveld, Aart Blom, Ernestine Kossmann, Leontien Rosier, Joa, Elsa Quik en Hans Schotborgh, R. M. Schonthal, Roos Bots, Joshka Wessels, Casper Glorius, Marjanka van Maurik, Albert van der Schoot, Anja Sellmeijer, Christine van Hoorn, Ellis Mensinga, Ineke Hartman, davileon, Ellis Bartholomeus, Maartje Smeets, Marjet Douze, Julia Rombout, Christien de Jong, Bart Top, Brigitte van der Sande, Rini Hartman, Anna Hinse, Jeroen Schipper, Edwina Egger, Rajae Haddar, Bertien Minco, Suzanne Verboeket, Pauni Trio, Monika Schmidt, Arwen van der Burg, Sylvia de Vlaming, Mohammed, Aghattass, Saskia Van de Ree, Phons Leussink, Anne Cazemier, Danae Bos, Desafis, Eric Boekel, Roland Bouman, Berber Kroon, Karin Mous, Hella van Honschooten, Peter Ribbens, Pieneke Wiertz, Lia Remmerswaal, Annamarie Blommestein, Hillmann, Peter, Machiel Bolhuis, Susan Gloudemans, Mieke Klaver, Afra Schipper, Anne-Mieke Bulters, Helena van den Berg, Arie Boomsma, Michiel Damen, Maaike, Hoffer, Alice Jeltes, Trinet Constandse,
And many more…
